giáo khoa thư

Một học sinh mở cuốn giáo khoa thư trên bàn học.

Definition

1. Noun:
   • Textbook / School Manual: A book used as the standard source of information or instruction for a particular subject in a school or educational system. Historically, it refers to the official, foundational textbooks used in the Vietnamese primary education system during the early and mid-20th century.

Usage Examples

• Noun:
  • "Giáo khoa thư" là bộ sách gắn liền với nhiều thế hệ học sinh Việt Nam. ("Giáo khoa thư" is a set of textbooks associated with many generations of Vietnamese students.)
  • Ông tôi vẫn còn giữ cuốn giáo khoa thư cũ. (My grandfather still keeps an old textbook.)

Advanced Usage

• The term "giáo khoa thư" is now considered somewhat archaic or historical. In modern contexts, the more common terms for "textbook" are "sách giáo khoa" or simply "sách giáo trình".
  • Ngày nay, "sách giáo khoa" thường được dùng thay cho "giáo khoa thư". (Today, "sách giáo khoa" is often used instead of "giáo khoa thư".)

Variants and Related Words

• Sách giáo khoa (n): Textbook. The modern, standard term.

  • Học sinh mua sách giáo khoa mới mỗi năm học. (Students buy new textbooks each school year.)

• Sách giáo trình (n): Coursebook, textbook (often used for higher education).

  • Giáo sư biên soạn một cuốn sách giáo trình cho khóa học. (The professor compiled a coursebook for the class.)

Synonyms

• Textbook: A book used for the study of a subject.
• Primer: An introductory textbook.
• Schoolbook: A book for use in school.
• Manual (in the context of "school manual"): A book of instructions or standard information.

Related Idioms

• While there are no direct idioms with "giáo khoa thư", the concept is deeply tied to the idiom:
  • Theo sách vở: To follow the book; to do things strictly by the book, sometimes implying a lack of practicality.

    • Anh ấy làm việc rất theo sách vở. (He works very much by the book.)